ԱԼԲԵՐՏ ՆԱԼԲԱՆԴՅԱՆ

Բանաստեղծ, թարգմանիչ, լրագրող

Ծնվել է 1940թ. օգոստոսի 20-ին, Ռուսաստանի Օրջոնիկիձե (այժմ՝ Վլադիկավկազ) քաղաքում: 1948թ. ընտանիքով տեղափոխվել է Մոզդոկ: 1958թ. ավարտել է Մոզդոկի թիվ 1 միջնակարգ դպրոցը, 1963թ.՝  Օրջոնիկիձե քաղաքի մանկավարժական ինստիտուտի բանասիրական ֆակուլտետը: Հյուսիս-Օսեթական հեռուստատեսության ստուդիայի գրական-դրամատիկական և երաժշտական հաղորդումների բաժնում աշխատել է որպես ավագ խմբագիր: 1969թ. տեղափոխվել է Դոնբաս և աշխատել «Մակեևսկի ռաբոչի» թերթի խմբագրությունում որպես պատասխանատու քարտուղար: 1979թ. ավարտել է Մոսկվայի Մ.Գորկու անվան գրականության ինստիտուտի բարձրագույն դասընթացները: 1976թ-ից Հայաստանի գրողների միության անդամ է: Աշխատել է Մոզդոկ, Օրջոնիկիձե, Մակեևկա քաղաքներում։ 1973թ-ից բնակվում է Երևանում։ 1983-87թթ եղել է «Սովետական գրող» հրատարակչության բաժնի վարիչ, 1987թ-ից՝ Հայաստանի գրողների միության «Լիտերատուրնայա Արմենիա» հանդեսի գլխավոր խմբագիրն է։ Հեղինակել է շուրջ 35 թարգմանական գիրք։ Նրա բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն՝ «Կիսաձայն», լույս է տեսել 1963թ., Օրջոնիկիձեում: Վրացերենից ռուսերեն է թարգմանել Շ.Ռեխվիաշվիլու բանաստեղծությունների ժողովածուն (1969թ.):  Հայերենից թարգմանել է Հովհաննես Հովհաննիսյանի «Քնարերգություն» (1994թ.), Վահան Տերյանի «Քնարերգություն» (2006թ.), Վարդան Հակոբյանի «Թևերի հեռուն» (2008թ.), Անատոլի Հովհաննիսյանի «Լռության խորքից» (2011թ.) և այլ գործեր։ 2008թ. «Վահան Տերյան» գրքի համար (ռուսերեն-հայերեն) արժանացել է ՀԳՄ և Մայր Աթոռ Սբ. Էջմիածնի «Կանթեղ» թարգմանական մրցանակի:

ԲԱԺԻՆՆԵՐ


ՄԱՍՆԱԿՑԻՐ ՔԱՍԹԻՆԳԻ


Նկարահանման փորձ
Կցել նկար